fish in america

This blog has moved

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Mon, 10 May 2010 13:03:00 +0000

This blog is now located at http://reisefish.blogspot.com/.
You will be automatically redirected in 30 seconds, or you may click here.

For feed subscribers, please update your feed subscriptions to
http://reisefish.blogspot.com/feeds/posts/default.

kick ass dark roast

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Sat, 09 Jan 2010 16:07:00 +0000

als wir gestern abend in das kleine alte haus der cousine kamen, roch es sehr heimisch:

nach dem abendessen einen kaffee? ohne oder mit koffein? mhm. warum soll ich denn kaffee trinken, der kein koffein hat? also mit, bitte!

ob ich sicher wäre, fragt die hausherrin. grinsend zeigt der hausherr, was er nach dem essen trinkt, die kaffeemischung heißt kick ass dark roast. jawoll, immer her damit!

in der markthalle von lancaster, pa

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Fri, 08 Jan 2010 23:01:00 +0000

es gibt eine markthalle im zentrum, die wohl die älteste des landes ist. in der umgebung von lancaster leben viele amish und pennsylvanian dutch, die die produkte ihrer farmen hier verkaufen.

der herr mit dem hut spricht mich an, ich antworte, er erkennt meinen deutschen akzent und antwortet - auf deutsch! allerdings in einem so seltsamen und archaischen deutsch, daß mein mann für mich übersetzen muß... ich hätte so gern gläserweise all die selbstgemachten konfitüren eingekauft - aber wie soll ich die denn im flugzeug mit nach hause schleppen?

in der markthalle geht es sehr freundlich und nachbarschaftlich zu, jeder kennt jeden, so scheint es; und natürlich erregen die amish in ihrer traditionellen, altmodischen kleidung hier keinerlei aufsehen. aber was sie ihren bratwürsten antun! das ist doch wurstfolter...

schon einmal lila blumenkohl gesehen? ich noch nicht jedenfalls.

downtown fresh

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Fri, 08 Jan 2010 23:00:00 +0000

lancaster, pa, ist eine entdeckung! seit jahren gibt es eine initiative in der stadt, die darum kämpft, die innenstadt zu beleben bzw. belebt zu halten. das hat erfolg; u.a. gibt es den "first friday", an dem alle geschäfte länger offen bleiben und es überall musik und literaturlesungen gibt.

adamstown, pa

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Thu, 07 Jan 2010 20:00:00 +0000

wenn sie jemals, so wie wir, zufällig nach adamstown in pennsylvania geraten, weil sie einem dringenden bedürfnis nachgeben müssen, dann stellen sie sicher, daß sie kein geld haben, um einen container voll mit den wunderbarsten alten möbeln und anderen antiken schätzen nach europa verschiffen lassen zu können!

takoma park: freundlich wie immer

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Wed, 06 Jan 2010 15:59:00 +0000

in den letzten drei jahren hat sich in takoma park nicht viel veraendert. die besitzerin von magic carpet, die damals ein problem mit einem stalker hatte, klagt heute darueber, dass man ihr 700 dollar aus der kasse gestohlen hat. mal sehen, welche tragoedien sie noch ereilen werden...

im postamt ist man wie immer sehr freundlich; die ansichtskarten nach deutschland kosten nun 98 cent, was immer noch sehr fair ist. nach einem kaffee beschliesse ich, endlich in einem blumenladen zu fragen, warum blumen in amerika so relativ teuer sind. die besitzerin und ihre angestellte reagieren sehr freundlich und wir haben ein lebhaftes gespraech ueber - blumen.

nach dem besuch einer kleinen boutique, deren besitzerin sich aus chile stammend identifiziert, meinen mantel bewundert und sich freut, dass die stadtfuehrerin aus deutschland nun im besitz von wasserdichten stiefeln fuer ihre arbeit ist, ist es zeit fuer einen spaeten lunch in mark's kitchen.

die leute hier erzaehlen uebrigens alle, sie haetten seit dreissig jahren keinen so kalten winter mehr gehabt. mhm. also, wir finden es jetzt nicht so kalt, normale temperaturen eher, so um die null grad. aber hier ist man daran offenbar nicht gewoehnt.

danach dann der ersehnte besuch in dem wunderbaren second-hand-geschaeft, in dem ich das letzte mal diesen wunderbaren mantel gekauft habe. ja, naja, was soll ich sagen - da war wieder ein ungewoehnlicher schoener mantel, auf dem mein name stand. was soll man da machen? noch dazu, wenn alles noch einmal preisgesenkt ist und die inhaberin schon sehr gelacht hat, als ich ihr erzaehlte, wieviele komplimente mir der erste mantel aus ihrem geschaeft einbringt...

wann ich das naechste mal kaeme, fragt sie. sie wuerde dann wieder einen besonders schoenen mantel -

ps: hier der link zur vintage-boutique, sie heißt moonshadow.

hauptstadt-impressionen

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Wed, 06 Jan 2010 01:33:00 +0000

heute von metro-station columbia heights aus richtung sueden zu "u street", und weiter auf der 18. strasse zum dupont circle gelaufen. on our way:

ein blumenladen, der wirklich schon bessere zeiten gesehen hat. ich staune immer wieder ueber die horrenden preise hier!

ben's chili schuessel scheint der bevorzugte laden zu sein, um mittags eine scharfe wurst zu essen - die leute standen schlange... und nein, ich habe nicht probiert, ich hatte noch keinen hunger.

ehrlich, der besitzer dieses firmenwagens ist durchaus nicht in der lage, die pest zu kontrollieren. er ist schlicht ein kammerjaeger mit irgendwie passendem namen.

ein paar stationen mit der metro weitergefahren zur union station und dort - brandneu! - eine fahrradgarage mit ausleihstation entdeckt, die aussieht wie ein guerteltier. amerika gruenes gewissen meldet sich...

das neue große ding

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Tue, 05 Jan 2010 02:00:00 +0000

ist granatapfelsaft. granatapfelsaft ist überall und überall drin. aber meistens ist es nicht granatapfelsaft, was in der flasche ist, auch, wenn es draufsteht.

wir haben uns ja daran gewöhnt, daß in deutschland saft drin ist, wo saft draufsteht. na gut, der saft darf aus konzentrat sein, aber es muß eben hundertprozentig das sein, was aus einer frucht rausläuft. oder so.

nicht so hier. das wort juice bietet keinerlei gewähr, nur der blick auf die - meist sehr lange - zutatenliste bringt sicherheit. bei dem abgebildeten produkt handelt es sich tatsächlich um saft in unserem sinne. und dieser richtige saft ist natürlich sehr teuer, logisch.

granatapfelsaft ist das große ding, weil jetzt alle herausgefunden haben, daß er voller antioxidantien steckt. na gut, die hat es ja auch in rotwein, ähem... warum die verpackung allerdings aussieht, als würde man weltraumgetestetes motorenöl für formel-1-autos kaufen, weiß ich jetzt auch nicht.

butter - the real stuff

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Tue, 05 Jan 2010 01:16:00 +0000

heute sind wir von silver spring nach takoma park zu anderen freunden umgezogen. der erste haushalt hier, in dem es richtige butter gibt. ja, es gibt sie noch. sie ist in supermaerkten schwer zu finden, weil jahrelange gehirnwaesche, vulgo: marketing, den leuten schreckliche angst vor richtiger butter gemacht hat.

dafuer gibt es hier regale voll mit zeug, das man sich aufs brot schmieren und das angeblich gesund sein soll. neulich habe ich davon etwas probiert. frankly, diese masse wuerde ich nur im notfall meiner fahrradkette zumuten...

mark's kitchen II

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Mon, 04 Jan 2010 04:16:00 +0000

es hat sich nichts veraendert in den letzten drei jahren, und das ist sehr gut so. mark's kitchen ist immer noch _der_ treffpunkt in takoma park, ohne den diese nachbarschaft sehr viel schlechter funktionieren wuerde.

fuer zwei museumsbesuche, herumlaufen in der kaelte und fuer den schreck, einen in letzter sekunde vereitelten diebstahl in der metro zu beobachten, belohnen wir uns jetzt mit chai latte und hausgemachten keksen. der kellner schlaegt vor, diese kurz aufzuwaermen - dann waeren sie doch noch viel besser. und er hat recht!

the museum and the gift

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Mon, 04 Jan 2010 04:15:00 +0000

es ist immer noch so kalt, besonders durch den fast stuermischen wind fuehlt es sich an wie fast minus 20 grad. ein guter tag, um ein museum zu besuchen. oder zwei. beide gehoeren zur smithsonian stiftung, das erste - "freers" - zeigt die sammlung eines reichen goenners, darunter keramik aus japan.

der innenhof im "freers"

im hirshhorn-museum dagegen gibt es kunst des 20. jahrhunderts - malerei, skulpturen und videos. und natuerlich einen museumsshop. museumshops sind immer eine gute wahl fuer mitbringsel, und dieser shop ist es, in dem ich ein geschenk fuer eine freundin finde. ja, genau, fuer dich!

die damentoilette im "hirshhorn"

all diese museums liegen direkt an der "mall", dem grossen parkaehnlichen gruenstreifen, der sich zwischen dem kongress und dem lincoln-memorial ausstreckt, und an dessen einer laengsseite auch das weisse haus liegt.

container shops make me happy

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Sun, 03 Jan 2010 04:37:00 +0000

wenn man seine gastgeber fragt, was denn das sei, dieses nuetzliche kleine ding in ihrer kueche oder im keller oder an der speisekammertuer, dann kann man damit rechnen, dass man kurze zeit spaeter von ihnen in den laden gefahren wird, in dem sie das nuetzliche kleine ding gekauft haben.

heute ist es der "container shop". wobei container in diesem zusammenhang nicht die grossen dinger sind, die auf schiffen ueber die ozeane fahren, sondern schlicht verschiedene behaeltnisse meint. von der kleinen pillendose aus plastik ueber aktenordner bis hin zu ganzen regalsystemen gibt es hier alles. alles dinge, in die man dinge hineintun kann. leider davon einiges so gross, dass es wirklich albern/unmoeglich/bescheuert waere, damit nach hause zu fliegen. leider leider leider...

badezimmer in silver spring

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Sat, 02 Jan 2010 04:21:00 +0000

man ist hier schon seit jahren daran gewoehnt, dass ich seltsame fotos mache. weil mich z.b. badezimmer interessieren. insofern gab es keine kommentare, als ich mit kamera im bad verschwand: i would kill for tiles likes that!

in die hauptstadt

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Sat, 02 Jan 2010 04:00:00 +0000

die fahrt in die hauptstadt ist - wie immer bisher - voellig problemlos. der schnee von vorgestern ist weggeschmolzen, der verkehr ist ruhig, nach drei stunden sind wir bei freunden in silver spring, maryland. genau genommen sind wir also nicht in der hauptstadt, sondern am rand.

silvester - the american way

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Thu, 31 Dec 2009 17:00:00 +0000

silvesterparties hier unterscheiden sich nur unwesentlich von denen zuhause. es gibt soviel zu essen, dass ohne probleme 30 leute satt werden wuerden, wir sind aber nur acht. mhm. der freundeskreis sitzt am tisch, man isst, trinkt, redet und spielt. kurz vor mitternacht muessen allerdings lustige huete aufgesetzt und der fernseher eingeschaltet werden. dann beobachtet man tausende von menschen auf den strassen in new york, die beobachten, wie ein glitzernder grosser ball an einer stange nach unten gleitet. ist er ganz unten, ist das alte jahr zu ende. es gibt kein feuerwerk auf der strasse, weil es privatpersonen schlicht nicht erlaubt ist, feuerwerk zu veranstalten. gute idee, verdammt gute idee und weniger arbeit fuer amerikanische krankenhaeuser in dieser nacht.

dann gibt es ein glas sekt und wenig spaeter gehen die gaeste nach hause.

(auf dem bild oben unser beitrag zum silvesteressen: aus deutschland importierte pumpernickeltaler mit meerettichsahne und lachs.)

family recipe: date nut bread

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Thu, 31 Dec 2009 15:00:00 +0000

das rezept für das dattel-nuß-brot bekomme ich nur, nachdem ich meiner schwägerin hoch und heilig habe versprechen müssen, es hier nicht zu veröffentlichen. es wäre von ihrer oma und ein familiengeheimnis! das foto darf ich aber zeigen, das wurde mir erlaubt. ihr müßt mir jetzt alle glauben, daß dieses dunkle, saftige, fruchtige brot sehr sehr schmackhaft ist - ätsch...

der letzte schnee des jahres

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Thu, 31 Dec 2009 14:04:00 +0000

sale: 70 prozent

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Wed, 30 Dec 2009 14:20:00 +0000

fish: ich kann doch nicht drei auf einmal...
freitag: klar, warum nicht?
fish: ich kann doch aber nicht drei auf einmal...
freitag: klar, warum denn nicht?
fish: aber ich kann doch nicht -
freitag: jetzt kauf endlich die drei kleider! und schluss!

shopping is our first experience

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Wed, 30 Dec 2009 01:40:00 +0000

woher sie diese schoenen etiketten habe, frage ich die schwiegerschwester. von "michaels" ist die antwort. kurz danach sind wir auch schon dort, in diesem wunderland fuer leute, die gern kreativ sind, wie es hier heisst. michaels ist einfach ein bastelladen in der groesse eines supermarktes, der in deutschland den beinamen herkules fuehrt... ich gebe 1,49 dollar aus und mein mann ist sehr stolz auf mich.

danach in den supermarkt. am ersten tag nach ankunft in den supermarkt zu gehen, ist fuer mich ein ritual geworden, dem ich gerne folge. man taucht schnell und gruendlich in die gastgebende kultur ein in supermaerkten. und besonders in den usa, wo sich die alltagskultur hauptsaechlich um shopping dreht, gibt einem das einen guten eindruck, wie das land sich fuehlt. denn du bist, was du isst, nicht wahr?

und siehe da, es gibt jetzt auch hier bio-ware im "normalen" supermarkt, allerdings so verschwindend wenig wie bei den deutschen discountern ganz am anfang der bio-welle. ich kaufe u.a. kefir und sauerkraut. auch das weiss ich aus erfahrung: ich muss von anfang an etwas fuer meine verdauung tun, aehem...

was wir sonst so machen? reden, schwatzen, erzaehlen, berichten, reden reden reden...

todmuede und veraergert

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Tue, 29 Dec 2009 01:33:00 +0000

fliegen geht heute gut. der tee wird serviert von einem herrn mit so grossen und definierten unterarmen, dass man sich sofort sehr gut beschuetzt fuehlt...

der aerger geht erst beim mietwagen los. ich erspare mir die details, aber es ist ein eben dieses detail, das die leute daran hindert, uns den reservierten mietwagen zu uebergeben. argh! nach vier stunden - in zahlen 4 - kommen wir endlich von diesem grauenvollen flughafen weg. wenn sie eine wahl haben, fliegen sie nicht ueber jfk airport!

wir sind so ausgehungert, dass wir, nachdem wir new york city verlassen haben und auf dem highway in new jersey sind, erst einmal anhalten und etwas essen und trinken muessen. und das hilft! unser laune hebt sich etwas, der verkehr ist jetzt auch weniger dicht und wir sind schnell bei der schwester, die sich natuerlich sorgen gemacht hatte.

und dann sitzen wir doch noch in der kueche lange zusammen, essen noch ein paar leftovers, versuchen unseren fluessigkeitsbedarf zu decken und wanken nach 24 stunden wachsein ins gaestebett. amerika, du hast uns wieder...

fehlstart

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Sun, 27 Dec 2009 22:19:00 +0000

zum flughafen: flug gestrichen. rumstehen, warten. warten darauf, daß der zusammenbruch der informationsgesellschaft endet. naja, sie tun wohl ihr bestes. und dann ist das der stand der dinge: flugzeug kaputt, wird wieder ganz gemacht, fliegt aber erst morgen wieder. vorher keine direktflüge. umbuchen, taxigutscheine, restaurantgutscheine, nein danke, wir wollen nicht ins hotel, wir fahren wieder nach hause.

ich habe zwei schöne plätze morgen für sie gebucht, sagt die frau am schalter. und: sie waren die ersten netten leute heute, sie glauben gar nicht, was ich mir alles anhören muß! dabei habe ich das flugzeug nicht kaputtgemacht.

also fahren wir nach hause und genießen einen geschenkten tag. mal ehrlich: das ist doch ein luxusproblem. und besser kann ein flug nicht ausfallen. nicht für uns. notwassern vor island ist nicht so schön...

national building museum again

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Sat, 02 Dec 2006 21:45:00 +0000

an diesem nachmittag wurden hier die tische für die weihnachtsfeier einer rechtsanwaltskanzlei gedeckt... eine kanzlei, ganz recht.

blue corn bread

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Fri, 01 Dec 2006 18:30:00 +0000

mehr dazu später... versprochen!

pie in (web) space

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Fri, 01 Dec 2006 01:00:00 +0000

es hat vorteile, mit den berühmtesten kuchenverkäufern im umkreis von washington d.c. verwandt zu sein! dieser hier war "apple caramel walnut" und ein geschenk, isjaklar.

heaven or hell

noreply@blogger.com (freitagsfish) — Thu, 30 Nov 2006 23:00:00 +0000

also: in welchem film spielt diese treppe eine zentrale rolle? na?